کای ، بارون خیلی شدیده . دیگه بیا بریم خونه
... میخوام پیانو بزنم
! ... میخوام
! رعد و برق
! ... برو ، برو
... اوه آره
کای ، کجا میری ؟
پیانو چی ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Piano no Mori
قسمت 06 : پیانوی توی جنگل
چطور تونستم فراموش کنم ؟
اگه اجازه بگیرم میتونم از پیانوی توی اتاق تدریس استفاده کنم
به یه جایی خورد ! یعنی به کجا خورد
فکر کنم ، به دبستان
! بیاید عجله کنیم
ها ؟
! توی جنگله ! توی حاشیه جنگل
! ایچینوزه
! رعد و برق به حاشیه جنگل خورد
! ری-چان
! ایچینوزه
... پیانو
! پیانو داره میمیره
درست بنظر نمیرسه
! ری-چان ، لطفاً سالم باش
! ری-چان
کای
! ... کای ، پیانو
... پیانو
! ایچینوزه
! ولم کن
! بیخیال شو ، ایچینوزه
! اون پیانوی منه
! نگاه کن ! اون پیانو دیگه مرده
وقتش دیگه تموم شده
... کای
اما واضحتر بخواهیم بگیم ، حتی اگه پیانوی توی جنگل بسوزه
برای همیشه ناپدید نمیشه
! خفه شو
تا وقتی که به پیانو زدن ادامه بدی
پیانوی توی جنگل توی وجود تو زنده می مونه
... خفه شو
آکاتسوکی
هی ، کای
حالا که پیانویی نداری که حواست رو پرت بکنه ، میتونی بری داخل شهر و برای من چند تا مشتری پیدا بکنی
میدونی ، دستمزد خوبی داره
کار ری-چان رو هم راحتتر میکنه
! امکان نداره ری-چان با اون موضوع مشکلی نداشته باشه
خفه
اگه یه نفر از حاشیه جنگل بچه ای داشته باشه اون بچه ، بچه حاشیه جنگل میشه
کای همون کاری رو میکنه که حاشیه جنگل لازم داره
... لازم نیست ری-چان چیزی بگه
لازم نیست داد بزنی
در موردش فکر می کنم
که اینطور . همیشه میدونستم پسر خوبی هستی
! پیدات کردم
لعنتی ، گیرم انداختی
ائــ ، حسابی اینجا رو تمیز کردند
مثل یه جای کاملاً جدید شده
چه بد . فکر کنم دیگه از اون پنجره نمیای خونه
اشکالی نداره
درخت هنوز زنده است
... فقط باید صبر کنیم تا رشد بکنه
بهت اجازه نمیدم
ها ؟ چرا نه ؟
کای ، بیا اینجا رو رها کنیم
منظورت چیه ؟
می خوام که تو حاشیه جنگل رو ترک بکنی
ها ؟
تا وقتی که اینجا باشی ، هیچوقت نمیتونی آزاد باشی
مطمئنم آجینو-سنسه برای دور کردن تو از اینجا کمک میکنه
کای ، تو باید اینجا رو ترک بکنی و بری و پیانو بزنی
باید آزاد بشی
سر به سرم نزار
مهم نیست کجا باشم و کی ، همیشه میتونم پیانو بزنم
ری-چان ، تویی که می خواهی حاشیه جنگل رو ترک بکنی ، درسته ؟
... نه
در نهایت ، من واقعاً نمیتونم جای دیگه ای زندگی کنم
اما تو ، کای ... تو فرق داری
تو نمیتونی بدون وجود یه پیانو در کنارت زندگی بکنی
مطمئنم ، آجینو-سنسه تو رو به دنیایی دورتر از اینجا می بره
ممکنه نشونت بده که دنیا واقعاً چقدر بزرگه
آجینو سنسه میتونه این کار رو بکنه
ری-چان
این موضوع به تو ، حاشیه جنگل و یا حتی آجینو بستگی نداره
خودم فکر میکنم و به تنهایی تصمیم می گیرم
پس ، لازم نیست نگران من باشی
به هر حال نمیتونم اینجا تنها ولت کنم
! منظورت چیه ؟ تو هنوز یه بچه ای
! پس بهم نگو باید از اینجا برم ! یا می خواهی از من جدا بشی
! دیگه هیچوقت اون حرف رو نزن
... سنسه
میتونی از کای مراقبت بکنی که به پیانو زدن ادامه بده ؟
کای رو با خودت ببر
حالا که پیانوی توی جنگل از بین رفته
! دیگه چیزی نیست که اونو اینجا نگه داره
... اما
هنوز تو رو داره
نمیتونم از تو جداش کنم
سنسه
ما رو دست کم نگیر
همیشه برای ادامه دادن مجبور بودیم بجنگیم
از وقتی بدنیا اومده ، همیشه در کنار من جنگیده
اگه اون کار رو نمی کردیم نمی تونستیم اینجا دوام بیاریم
! من و کای با هم مبارزه می کنیم
! ما اونقدر از مواجه شدن باهاش نمیترسیم که نتونیم از هم جدا بشیم
آهسته
حرکت
محدوده
! هی ، رییس
اوضاع کار چطوره ؟
! خسته نباشی ، رییس
هی ، کای
ها ؟
! تنمارو ! بن-چان
میخوای همراهم بیای ؟ کاری میکنم که ارزشش رو داشته باشه
اوه ؟
مسابقه ملی پیانوی دانش آموزان !! امتیاز کامل
آمامیا شوهه (کلاس پنجم) ، آماده رقابت در سطح ملی مسابقات
! عالی بود ، آمامیا ! آفرین
دوستت به موفقیتی رسیده ؟
آره ، قراره به سطح ملی مسابقات پیانو بره
جایزه افتخاری داوران
! اوه ، موفق شد
! جایزه افتخاری داوران رو گرفته
جایزه افتخاری داوران
آفرین ، پرنسس دستشویی
... مسابقه سطح ملی قراره یکشنبه دیگه توی توکیو برگزار بشه
آه ، چرا باید توکیو باشه ؟
اون که روزنامه امروز نیست
... لعنتی ! پس یکشنبه بعدی میشه
! امروز
مسابقه ملی پیانوی دانش آموزان
سطح ملی
هم اکنون 56 دوره مسابقات ملی پیانوی دانش آموزان را آغاز می کنیم
ببخشید
محدوده پیاده روی
هی هی ، جدی ؟
محدوده پیاده روی
یه دقیقه اینجا منتظر باش
میرم از یه نفر درباره یه راه دیگه سوال کنم
باشه
! کای ، عالیه
ببینیش عاشقش میشی
هی
تو همونی نیستی که توی مسابقات منطقه ای امتیاز کامل گرفت ؟
تو که روبات نیستی ، پس چطوری میتونی اونقدرعالی پیانو بزنی ؟
عالی پیانو زدن خیلی سخت نیست
تنها کاری که باید بکنی اینه که نوتها رو دنبال بکنی
حرف تاثیر گذاری بود
تا حالا اجرایی رو شنیدی که از سطح عالی هم بالاتر رفته باشه ؟
ها ؟
شماره 1 ، نماینده چوبوی جنوبی ، آمامیا شوهه
من شنیدم
کای-کون
امروز ، من شماره یک ژاپن میشم
میشه این پیانو رو زد ؟
آره
یه کم دیگه صداشو میشنوی
! عالیه ! تا حالا یه همچین چیزی ندیده بودم
این پیانو برای اون مغازه لوازم موسیقی فروشیه
بعضی وقتها برای کمک به فروش اینجا اجرا برگزار می کنند
اشکالی نداره یه ذره پیانو بزنم ؟
بفرما
البته فقط اگه بتونی اینو بزنی
خیلی بدجنسیه ... یه قطعه غیر ممکن رو که حتی معلمهای پیانو هم ازش دوری می کنند رو بهش داد
مجبوره این کار رو بکنه ، در غیر این صورت همه می خوان پیانو بزنند
جداً می خواد امتحان بکنه ... ؟
... خیلی وقته پیانو نزدم
شوخی میکنی ؟
... ها ؟ این صدا
این پیانوی توی جنگله
ویولون ؟
... همه این صداها با هم یکی میشند
... تقریباً مثل اینه که
مثل اینه که با باد ، حشرات و پرنده ها پیانو بزنی
مثل اینه که توی جنگل پیانو باشی
ری-چان
حق با تو بود
کای ، تو نمیتونی بدون وجود یه پیانو در کنارت زندگی بکنی
تا وقتی که به پیانو زدن ادامه بدی
پیانوی توی جنگل توی وجود تو زنده می مونه
درسته
... پیانو زدن
چیزیه که بخاطرش زندگی می کنم
بچه ! اسمت چیه ؟
ایچینوزه کای
در این صورت ، کای ، دلت میخواد چی بزنی ؟
چی ؟
دلت می خواد چیزی بزنی ؟
! اوه ! والس دقیقه
اوه ، واقعاً خوب میزنه
اوه ؟ چی ؟! تو بودی تنمارو
بهت گفتم کنار کامیون بمون
چی ؟
! اوه لعنتی ! وسط جابجایی اساسیه بودم
... کای
یه دقیقه میرم و فوری بر می گردم
... برنده
از چوبوی جنوبی ، آمامیا شوهه-کون
! شوهه-سان ، موفق شدی ! بهترین ژاپن هستی
مامان وقتی رسیدیم خونه ، حرفی که داشتیم می زدیم رو ادامه میدیم
چیزی که در موردش داشتیم حرف می زدیم ... ؟ منظورت درس خوندن توی خارجه ؟
لطفاً آمامیا رو تشویق کنید
56
مسابقه ملی
کای-کون ، من ژاپن رو ترک می کنم
تا توی سطح تو باهات رقابت کنم
دنیای پیش روی تو رو کشف میکنم
بعد از روبرو شدن با این پیانوی شفاف ، بالاخره فهمیدم
فهمیدم چیکار باید بکنم ، فهمیدم به چی احتیاج دارم
و چی از همه چیز برای من مهمتره
... اون
محدوده پیاده روی
! رفته ! کامیون رفته
مسخره است . یه ین هم ندارم
... آه
توی یه جای ناشناسم بدون تلفن یا حتی یه دونه سکه
... خوب ، فعلاً
! الان میرم به دیدن اونی که بیشتر از همه لازمه ببینمش
آکاتسوکی
ببخشید ، ری-چان
... کای
ناپدید شده
منظورت از اون حرف چیه ؟
گشنمه
پاهام درد میکنه
الانه که گریم بگیره
! لعنتی
! برگرد دنبالم ، بن
آجینو
چی ؟
ایچینوزه از دیشب برنگشته ؟
یعنی ممکنه ... ؟
این دفعه دومه ؟
... دفعه دومه
که زیر نور پیداش میکنم
صبح بخیر
هر وقت بخواهی میتونی بیای پیانو بزنی اما مادرت تا سر حد مرگ نگران شده
نیومدم اینجا تا پیانو بزنم
آجینو ، برای دیدن تو اومدم
ها ؟
یه چیزی هست ... که باید در موردش باهات حرف بزنم
یه حرف مهمه
مرد و مردونه
چی ؟ کای ؟
... خدا رو شکر
دلم می خواد پیانو بزنم
و منظورم مثل قبل برای تفریح نیست
واقعاً می خوام پیانو بزنم
که اینطور
اون نوعی که بشه ازش پول درآورد
فهمیدم ، منظورت رو فهمیدم ، پس زود باش بخور
مادرت گفت دلش می خواد تو رو به من بسپاره
دلش می خواد تو رو از حاشیه جنگل بیرون ببره تا اجازه پیدا بکنی آزادانه پیانو بزنی
به محض اینکه تصمیمت رو بگیری ، در مورد اینکه درباره این موضوع چیکار کنیم فکر میکنم
ها ؟
جواب واضح درس خوندن هر چه زودتر توی خارج از کشوره
درس خوندن خارج از کشور ... منظورت اینه که ژاپن رو ترک می کنیم ؟
درسته . این کار این اجازه رو به تو میده که از یه پیانیست قابل قبول و حرفه ای درس بگیری
لازم نیست نگران پول باشی
فعلاً ، درمورد بهترین راه فکر میکنم
من نمیرم خارج از کشور
مهم نیست ری-چان چی بگه ، ری-چان رو ترک نمیکنم
متوجه شدم که هنوز برات زوده که از خونه دور بشی
اما بنظر میاد که موندن تو توی حاشیه جنگل برای اون دردناکه
درباره اینکه چطور بچه ها نمی تونند انتخاب کنند کجا و از کی بدنیا بیان حرف زد
و باهاش همدردی کردم
برای همینه که تو باید تصمیم قطعی خودت رو بگیری
تو و ری-چان اصلاً متوجه نمیشید
من انتخاب کردم
من انتخاب کردم که با ری-چان به عنوان مادرم بدنیا بیام
در مورد محلش کاری از دستمون بر نمیاد
و از وقتی بدنیا اومدم اونجا بودم ، پس از نظر من اشکالی نداره
بعلاوه ، دلیل اینکه دلم نمی خواد ری-چان رو ترک کنم این نیست که بچه ای هستم که از نبودن کنار والدینش بترسه
برای اینکه اگه اینجا نباشم نمیتونم ازش محافظت کنم
! وقتی که واقعاً مهم باشه نمیتونم ازش محافظت کنم
من جایی نمیرم و احتیاجی ندارم که خارج از کشور درس بخونم
دارم میگم ، دلم می خواد تو اونی باشی که به من پیانو یاد میده ، آجینو
! آجینو-سنسه
... معلم من
! معلم من درست همینجاست
! همینجاست ، توی ژاپن
... ایچینوزه
سنسه
! لطفاً بهم پیانو یاد بده
باید اونقدر خوب بشم که نه فقط ری-چان رو تامین کنم ، بلکه همه اونهایی که توی حاشیه جنگل هستند رو هم تامین کنم
... پس ، لطفاً
! لطفاً بهم پیانو یاد بده
مهارتهایی که برای الان احتیاج دارم رو دارم پس فقط لازمه ازشون استفاده کنم
مگه اینطور نیست ؟ خودت بودی که این حرف رو زدی ، سنسه
بنظر میاد اونی که تمام این مدت باید تصمیم قطعی خودش رو می گرفت من بودم
اون موقعی که هم زندگی خودم رو به عنوان یه پیانیست از دست دادم و هم عشقم رو
زمانهایی بود که به خودم لعنت می فرستادم و دلم می خواست بدونم چرا نتونستم همراهش بمیرم
حالا میتونم بفهمم
برای این هدف زنده موندم که به کای کمک کنم از خودش یه چیزی بسازه
ایچینوزه ، دارم بهت اخطار میدم ، برات سخت میشه هنوز هم می خواهی اون کار رو بکنی ؟
احتمالاً
قسمت بعدی : تجدید دیدار
Piano no Mori